Diablo 2 Latino :: Ver tema - kien sabe ingles para esto... es cortito

Diablo 2 Latino

Guarida de las Asesinas - kien sabe ingles para esto... es cortito

dews - 18 Dic, 2003 - 01:46 AM
Asunto: kien sabe ingles para esto... es cortito

Fade has a hidden bonus to Physical Resistance. Being hidden, it doesn't display on your character or on the skill. It is capped at 50% like Physical Resistance.

Parece k el fade absorve daño fisico... pero esos 50%??? k son???

Sea3 - 18 Dic, 2003 - 12:13 PM
Asunto: Re: kien sabe ingles para esto... es cortito

Buenas.

dews escribió:

Fade has a hidden bonus to Physical Resistance. Being hidden, it doesn't display on your character or on the skill. It is capped at 50% like Physical Resistance.

Marchando una de traducción!!!!!

Fundido (NdelT: la habilidad de asesina) tiene una bonificación oculta a la Resistencia Física. Estando escondido, no se muestra en la pantalla de tu personaje o en el de la habilidad. Esta bonificación limita al 50% la Resistencia Física.

Hala, a disfrutarlo!!!!

Un saludo.
La bombilla de Sea3

dews - 18 Dic, 2003 - 08:08 PM
Asunto: gracias pero...

no entiendo k kiere decir k LIMITA... k con el fade puedo llegar a tener hasta 50% de resistencia fisica????? o sea, absorve hasta 50% de daño fisico maximizado??? graciasss

ZannEsu - 18 Dic, 2003 - 08:27 PM
Asunto:

Cita:

Estando escondido, no se muestra en la pantalla de tu personaje o en el de la habilidad.

No es por ser quisquilloso pero sería escondida, no escondido. Razz

La última frase está un poco confusa; retoco la traducción con tu permiso:

Fundido (NdelT: la habilidad de asesina) tiene una bonificación oculta a la Resistencia Física. Estando escondidA, no se muestra en la pantalla de tu personaje o en el de la habilidad. Está limitada en 50%, como la resistencia física (NdelT: normalmente llamada "reducción de daño físico").

Esto quiere decir que con Fundido puedes tener mas resistencia al daño físico que los demás personajes, que tienen su límite en 50%. Viene a ser como un Escudo de energía para asesina.

Como anotación personal, diría que creo que Fundido también reduce el daño elemental que recibes... aparte de la reducción natural por subir las resistencias, claro. Pero esto puede que sea sólo una impresión mía.

Zeulink - 18 Dic, 2003 - 10:55 PM
Asunto:

Buenas, siento ser tan quisquilloso yo también... pero la información que tengo yo no es esa...

Según Arreat Summit la habilidad Fundido tiene un bonus oculto que otorga un 1% de daño reducido por nivel de habilidad... es decir, que al nivel 20 reduciremos un 20% de daño físico.

Creo que lo has interpretado mal Zann, creo que en verdad lo que quiere decir el texto es que el daño reducido (físico), está limitado en un 50%, lo que quiere decir que si ya reducimos un 50% porque llevamos objetos que nos dan ese bonus, si usamos fundido a nivel 20 no reduciremos un 70% (50% + 20%); ya que la máxima reducción alcanzable es un 50%.

Por cierto Zann, no comparto tu opinión en el tema de las resistencias, no creo que absorva daño elemental, lo que pasa es que sube las resis bastante y por eso recibes menos daño... pero si absorviera debería de subirte la vida el daño elemental que absorvieras, ¿no? A mi no me ha dado esa sensación cuando he usado Fundido... pero bueno, podría ser, con estos de Blizz nunca se sabe.