| Autor |
Mensaje |
contodologordo
|
Asunto: De repente nos llevamos mal ...
 Publicado: 23 Ago, 2013 - 09:43 PM
|
|
Paladín Defensor del Edén
2642
posts
|
|
Miembro desde
27 Jul 2009 |
Todo el mundo esta con la expansión...pues hala,vengo yo con una curiosidad!
...a ver quien sabe porque es esto,y quien no XD |
|
|
| |
|
|
| |
Lacra
|
|
Asunto: De repente nos llevamos mal ...
Publicado: 23 Ago, 2013 - 10:00 PM
|
|
Dios del Terror Eterno
9036
posts
|
|
Miembro desde
27 Jul 2003 |
Sinceramente, lo que a mi me inquieta de la foto es la frase en si misma. No su significado que lo ignoro y no me preocupa, pero si como esta compuesta la misma.
"Marvel se enfrenta a Templario"
"Marvel enfrenta Templario"
"Yo ser caverna"
La habilidad con que esta escrita es algo....fantástico. |
|
|
| |
|
|
| |
slim_gump
|
|
Asunto: Re: De repente nos llevamos mal ...
Publicado: 24 Ago, 2013 - 01:24 AM
|
|
Necrófago Viviente
460
posts
|
|
Cuentas
slim_gump
Miembro desde
21 Sep 2009 |
| Lacra escribió: | Sinceramente, lo que a mi me inquieta de la foto es la frase en si misma. No su significado que lo ignoro y no me preocupa, pero si como esta compuesta la misma.
"Marvel se enfrenta a Templario"
"Marvel enfrenta Templario"
"Yo ser caverna"
La habilidad con que esta escrita es algo....fantástico. |
Lacra... sinceramente esta vez no entendi tu sarcasmo  |
_________________
Guia Portal de Cain: http://www.diablo2latino.com/PNphpBB2-v ... 97583.html
Aventura a lo desconocido: http://www.diablo2latino.com/PNphpBB2-v ... 98102.html
|
| |
|
|
| |
Lacra
|
|
Asunto: Re: De repente nos llevamos mal ...
Publicado: 24 Ago, 2013 - 01:34 AM
|
|
Dios del Terror Eterno
9036
posts
|
|
Miembro desde
27 Jul 2003 |
No era sarcasmo.
Es algo que me llamo la atención.
El o los encargados de la traducción son unos inoperantes.
No podes escribir "Marvel se enfrente a Templario" faltan un par de letras y/o palabras para que tenga sentido. |
|
|
| |
|
|
| |
gianny
|
|
Asunto:
Publicado: 24 Ago, 2013 - 03:06 AM
|
|
Ogro Guardián del Infierno
1524
posts
|
|
Cuentas
*NightOfDeath ---->Europe Ladder
Lista de comercio
 Ver
lista
Miembro desde
02 Feb 2008 |
Y que deberían poner?
"Marvel se está enfrentando en un duelo a muerte contra Templario"
 |
_________________
|
| |
|
|
| |
Lacra
|
|
Asunto:
Publicado: 24 Ago, 2013 - 03:38 AM
|
|
Dios del Terror Eterno
9036
posts
|
|
Miembro desde
27 Jul 2003 |
Mínimo un:
"Marvel esta combatiendo contra Templario" |
|
|
| |
|
|
| |
Chakai
|
|
Asunto:
Publicado: 24 Ago, 2013 - 09:26 PM
|
|
Moderador
357
posts
|
|
Miembro desde
24 Ago 2008 |
Buenas
"Diablo camina sobre la tierra"
"Diablo está caminando sobre la tierra"
Qué diferencia hay?
Saludos! |
_________________
Enfréntate a la vida sin miedo, y podrás enfrentarte a la muerte sin dudar.
|
| |
|
|
| |
natasho
|
|
Asunto:
Publicado: 24 Ago, 2013 - 10:07 PM
|
|
Hija del Demonio
1215
posts
|
|
Miembro desde
20 Jul 2012 |
Son detalles diminutos sin importancia.
Diablo 3 es un mal juego y no va a ser mejor por tener mejor traducción. (mi opinión)
Saludos! |
_________________
|
| |
|
|
| |
Necrosummon
|
|
Asunto:
Publicado: 24 Ago, 2013 - 11:35 PM
|
|
Señor de los Elfos Malditos
1256
posts
|
|
Cuentas
Necrosummon
Miembro desde
04 Sep 2011 |
¿Enigma?
Creo recordar que si invocabas un goblin y el seguidor le pegaba podía pasar eso, ya que el goblin te lo cuenta como si fuera una invocación tuya, y el seguidor al pegarle a el, es como si entrara en combate contigo.
Si no, también puede ser photoshop xD
También puede ser por el PvF (Player vs Follower) xD |
|
|
| |
|
|
| |
Lacra
|
|
Asunto:
Publicado: 25 Ago, 2013 - 01:07 AM
|
|
Dios del Terror Eterno
9036
posts
|
|
Miembro desde
27 Jul 2003 |
| Chakai escribió: | Buenas
"Diablo camina sobre la tierra"
"Diablo está caminando sobre la tierra"
Qué diferencia hay?
Saludos! |
Pero "Diablo camina sobra la tierra" no tiene nada de malo.
Yo por lo menos no le veo nada de malo.
Y son los detalles los que pueden arruinar un juego. |
|
|
| |
|
|
| |
natasho
|
|
Asunto:
Publicado: 25 Ago, 2013 - 01:30 AM
|
|
Hija del Demonio
1215
posts
|
|
Miembro desde
20 Jul 2012 |
| Lacra escribió: | | Chakai escribió: | Buenas
"Diablo camina sobre la tierra"
"Diablo está caminando sobre la tierra"
Qué diferencia hay?
Saludos! |
Pero "Diablo camina sobra la tierra" no tiene nada de malo.
Yo por lo menos no le veo nada de malo.
Y son los detalles los que pueden arruinar un juego. |
Sí, son los "detalles" los que pueden arruinar un juego, pero no pueden arruinar un juego "los detalles diminutos sin importancia"  |
_________________
|
| |
|
|
| |
contodologordo
|
|
Asunto:
Publicado: 25 Ago, 2013 - 10:52 AM
|
|
Paladín Defensor del Edén
2642
posts
|
|
Miembro desde
27 Jul 2009 |
| Necrosummon escribió: | ¿Enigma?
Creo recordar que si invocabas un goblin y el seguidor le pegaba podía pasar eso, ya que el goblin te lo cuenta como si fuera una invocación tuya, y el seguidor al pegarle a el, es como si entrara en combate contigo.
Si no, también puede ser photoshop xD
También puede ser por el PvF (Player vs Follower) xD |
+1,es el anillo enigma en el mercenario. |
|
|
| |
|
|
| |
RayVenas
|
|
Asunto:
Publicado: 25 Ago, 2013 - 10:29 PM
|
|
Señor de lo Desconocido
731
posts
|
|
Cuentas
*RayVenas (SC)
Miembro desde
06 Oct 2004 |
hola a tod@s
+1 a Lacra 
por ? muy sencillo ...
ejemplo, película ??? Hobbit ... o es Rabbit ???
por muy bueno o mala que sea la peli (comprar con juego diablo 3)
el argumento o traducion son sus pilares, el resto es humo ...
no te acuerdas de las imágenes, te acuerdas de las frases ...
"yo soy tu padre" otro ejemplo
(de las imágenes también, pero son muy largas de explicar)
si no luchamos por nuestra lengua, ellos no lo aran 
seguro que su expresión en "inglis" es perfecta 
PD: ¿Cuántos errores e hecho? |
_________________
|
| |
|
|
| |
|
|
FAQ
Entre para ver sus mensajes privados
Registrarse
Login
